聊斋志异《沅俗》原文李季霖摄篆沅江[1],初莅任,见猫犬盈堂,讶之。僚属曰:“此乡中百姓,瞻仰风采也[2]。”少间,人畜已半;移时,都复为人,纷纷并去。一日,出谒客[3],肩舆在途。忽一舆夫急呼曰:“小人吃害矣[4]!”即倩役代荷,伏地乞...
聊斋志异《霍女》原文朱大兴,彰德人[1]。家富有而吝啬已甚,非儿女婚嫁[2],座无宾,厨无肉。然佻达喜渔色[3],色所在,冗费不惜。每夜,逾垣过村,从荡妇眠。一夜,遇少妇独行,知为亡者,强胁之,引与俱归。烛之,美绝。自言:“霍氏。”细致...
聊斋志异《蛤》原文在聊斋故事中,有一篇文章叫《蛤》,其原文如下:东海有蛤,饥时浮岸边,两壳开张;中有小蟹出,赤线系之,离壳数尺,猎食既饱而归,壳始合。或潜断其线,两物皆死。聊斋志异《蛤》翻译东海有一种叫蛤的小动物,它在饥饿...
聊斋志异《狐谐》原文万福,字子祥,博兴人也[1]。幼业儒。家少有而运殊蹇[2],行年二十有奇,尚不能掇一芹[3]。乡中浇俗[4],多报富户役[5],长厚者至碎破其家。万适报充役,惧而逃,如济南[6],税居逆旅。夜有奔女,颜色颇丽。万悦而私...
聊斋志异《彭海秋》原文莱州诸生彭好古[1],读书别业,离家颇远。中秋未归,岑寂无偶。念村中无可共语;惟丘生是邑名士,而素有隐恶[2],彭常鄙之。月既上,倍益无聊,不得已,折简邀丘。饮次,有剥啄者[3]。斋僮出应门,则一书生,将谒主人...
聊斋志异《宦娘》原文温如春,秦之世家也[1]。少癖嗜琴[2],虽逆旅未尝暂舍。客晋,经由古寺,系马门外,暂憩止。入则有布衲道人,趺坐廊间[3],筇杖倚壁[4],花布囊琴。温触所好,因问:“亦善此也?”道人云:“顾不能工[5],愿就善者学之耳...
聊斋志异《金生色》原文金生色,晋宁人也。娶同村木姓女。生一子,方周岁。金忽病,自分必死,谓妻曰:“我死,子必嫁,勿守也!”妻闻之,甘词厚誓,期以必死。金摇手呼母曰:“我死,劳看阿保,勿令守也。”母哭应之。既而金果死。木媪来吊,...
聊斋志异《黎氏》原文龙门谢中条者(1),佻达无行(2)。三十分丧妻,遗二子一女,晨夕啼号,萦累甚苦(3)。谋聘继室,低昂未就。暂雇佣媪抚子女。一日,翔步山途(4),忽一妇人出其后。待以窥觇,是好女子,年二十许。心悦之,戏曰:“娘子独行...
聊斋志异《邵临淄》原文临淄某翁之女[1],太学李生妻也[2]。未嫁时,有术士推其造[3],决其必受官刑。翁怒之,既而笑曰:“妄言一至于此!无论世家女必不至公庭,岂一监生不能庇一妇乎?”既嫁,悍甚,捶骂夫婿以为常[4]。李不堪其虐,忿...
聊斋志异《阿英》原文甘玉,字璧人[1],庐陵人[1]。父母早丧。遗弟珏,字双璧[1],始五岁,从兄鞠养[2]。玉性友爱,抚弟如子。后珏渐长,丰姿秀出[3],又惠能文。玉益爱之,每曰:“吾弟表表[4],不可以无良匹。”然简拔过刻[5],姻卒不就。...
聊斋志异《张不量》原文贾人某,至直隶界[1],忽大雨雹[2],伏禾中。闻空中云:“此张不量田,勿伤其稼。”贾私意张氏既云“不良”,何反枯护[3]。雹止,人村,访问其人,且问取名之义。盖张素封,积粟甚富。每春贫民就贷,偿时多寡不校[4]...
聊斋志异《刘姓》原文邑刘姓,虎而冠者也(1)。后去淄居沂(2),习气不除,乡人咸畏恶之。有田数亩,与苗某连陇。苗勤,田畔多种桃。桃初实,子往攀摘;刘怒驱之,指为己有。子啼而告诸父(3)。父方骇怪,刘已诟骂在门,且言将讼。苗笑慰之...
聊斋志异《果报》原文安丘某生[1],通卜筮之术[2]。其为人邪荡不检[3],每有钻穴逾墙之行[4],则卜之[5]。一日忽病,药之不愈,曰:“吾实有所见。冥中怒我狎亵天数[6],将重谴矣,药何能为!”亡何,目暴瞽,两手无故自折。某甲者,伯无嗣...
聊斋志异《医术》原文张氏者,沂之贫民[1]。途中遇一道士,善风鉴[2],相之曰:“子当以术业富[3]。”张曰:“宜何从?”又顾之,曰:“医可也。”张曰:“我仅识‘之无’耳[4],乌能是[5]?”道士笑曰:“迂哉!名医何必多识字乎?但行之耳...
聊斋志异《金和尚》原文金和尚,诸城人(1)。父无赖,以数百钱鬻子五莲山寺(2)。小顽钝(3),不能肄清业(4),牧猪赴市,若佣保(5)。后本师死(6),稍有遗金,卷怀离寺(7),作负贩去。饮羊、登垄(8),计最工。数年暴富,买田宅于水坡里。弟子...
聊斋志异《彭二挣》原文彭二挣禹城韩公甫自言[1]:“与邑人彭二挣并行于途,忽回首不见之,惟空蹇随行[2]。但闻号救甚急,细听则在被囊中[3]。近视囊内累然,虽则偏重,亦不得堕。欲出之,则囊口缝纫甚密;以刀断线,始见彭犬卧其中[4...
聊斋志异《王货郎》原文济南业酒人某翁[1],遣子小二如齐河索贳价[2]。出西门。见兄阿大。时大死已久。二惊问:“哥那得来?”答云:“冥府一疑案,须弟一证之。”二作色怨讪[3]。大指后一人如皂状者[4],曰:“官役在此,我岂自由...
聊斋志异《五通》原文南有五通[1],犹北之有狐也。然北方狐祟,尚百计驱遣之;至于江浙五通,民家有美妇,辄被淫占,父母兄弟,皆莫敢息,为害尤烈。有赵弘者,吴之典商也[2]。妻阎氏,颇风格[3]。一夜,有丈夫岸然自外入,按剑四顾,婢媪尽奔...
聊斋志异《画马》原文临清崔生[1],家窭贫[2]。围垣不修[3]。每晨起,辄见一马卧露草间,黑质白章[4];惟尾毛不整,似火燎断者。逐去,夜又复来,不知所自。崔有好友,官于晋[5],欲往就之,苦无健步[6],遂捉马施勒乘去,嘱属家人曰[7]:“倘...
聊斋志异《司札吏》原文游击官某,妻妾甚多。最讳其小字[1],呼年曰岁,生曰硬,马曰大驴;又讳败曰胜,安为放,虽简札往来,不甚避忌,而家人道之,则怒。一日,司札吏白事[2],误犯;大怒,以研击之[3],立毙。三日后,醉卧,见吏持刺入[4],问:“何为...